Medical translations

Ihr Spezialist für medizinische Übersetzungen
Auf dieser Seite möchte ich Ihnen meine Arbeit als Spezialist für medizinische Übersetzungen vom Englischen in meine Muttersprache Deutsch vorstellen. Ich biete außerdem das Lektorieren, Korrigieren und Redigieren Ihrer deutschen medizinischen Dokumente an. Als Facharzt für Pathologie decke ich nahezu das gesamte medizinische Spektrum ab.

Meine Person
Nach meiner Ausbildung zum Medizinisch-Technischen Laborassistenten und Tätigkeiten in verschiedenen Laboren (Mikrobiologie, Klinische Chemie) folgte das Studium der Humanmedizin. Nach meiner Approbation zum Arzt arbeitete ich als Assistenzarzt in der Forschung und der Lehre. Während dieser Zeit absolvierte ich diverse Aufenthalte in Nordamerika, wo ich meine Englisch-Kenntnisse vertiefen konnte. Nach meiner Promotion und meiner Ausbildung zum Facharzt für Pathologie bin ich seit 1994 als niedergelassener Pathologe tätig. In dieser Zeit sammelte ich reichlich Erfahrungen und erwarb fundierte Kenntnisse in der Übersetzung verschiedenster medizinischer Texte. Durch stetige Fortbildungen halte ich mein Fachwissen auf dem neuesten medizinischen Stand.

Medizinische Übersetzungen
Medizinische Übersetzungen erfordern ein Höchstmaß an Präzision. Genau so wichtig ist es, dass der Übersetzer sich äußerst genau in nahezu allen Bereichen der Medizin auskennt, da es sich häufig um Themen handelt, die nicht auf eine bestimmte medizinische Fachrichtung begrenzt sind und dennoch sinnvoll übersetzt werden müssen. Aufgrund meiner Facharztausbildung zum Pathologen bin ich in der Lage, Ihnen fachübergreifende, exakte Übersetzungen anzubieten. Ich übersetze Texte aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch mit der entsprechenden medizinischen Terminologie, wie sie in Deutschland üblich ist. Hierbei lege ich nicht nur größten Wert auf absolute fachliche Genauigkeit unter Berücksichtigung medizinischer Zusammenhänge und Termini, sondern achte ebenfalls auf linguistische und stilistische Korrektheit meiner Arbeit. Mein Angebot richtet sich an Privatpersonen, Ärzte, Kliniken, Verlage, Autoren, Studenten, Doktoranden, Hersteller von Arzneimitteln, Medizinprodukten oder medizinischen Geräten, ich übersetze wissenschaftliche Publikationen, Patientenunterlagen, Atteste, Beschreibungen medizinischer Geräte und vieles mehr. Fordern Sie mein unverbindliches Angebot an, hierzu können Sie mir gerne eine E-Mail senden.

Lektorat und Korrektorat
Ich biete Ihnen außerdem die fachkompetente Bearbeitung Ihrer deutschen Texte an. Ich überarbeite Ihre Texte hinsichtlich Orthographie, Grammatik und Interpunktion. Daneben bearbeite ich Struktur, Stil und Lesbarkeit der Dokumente. Größten Wert lege ich auch auf die fachkompetente Prüfung der medizinischen Richtigkeit und Plausibilität sowie die erforderliche Genauigkeit (z.B. Zahlen- und Dosierungsangaben, Zeitintervalle etc.). Sie erhalten somit einen Text, der inhaltlich dem Original entspricht, stilistisch geglättet und medizinisch geprüft ist.

Meine Philosophie
Ich möchte Ihnen nicht nur eine fachkompetente, hoch spezialisierte Übersetzung anbieten, sondern kann Sie diesbezüglich auch persönlich betreuen und beraten und auf Ihre ganz individuellen Wünsche eingehen. Bei mir erhalten Sie Ihre Übersetzung aus erster Hand. Mein Ziel ist es, den Erwartungen meiner Kunden vollstens zu entsprechen. Aufgrund meiner Tätigkeit als Arzt unterliege ich der ärztlichen Schweigepflicht, so dass Sie sicher sein können, dass Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergereicht werden.

Honorar
Meine Abrechnungen basieren auf der Normzeile mit je 55 Zeichen/Zeile. Meine konkreten Preise hängen von verschiedenen Parametern, wie z.B. Schwierigkeitsgrad des Textes, Art und Form der Gestaltung des Ursprungstextes, Dringlichkeit etc. ab. Dies trifft auch auf die redaktionelle Bearbeitung Ihrer Artikel zu. Einen Mindesauftragswert gibt es nicht. Bitte lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen, kontaktieren Sie mich per E-Mail, Telefon oder Fax.